എംസോണ്‍ റിലീസ് -1169 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഗുഡ്.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി.
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു!
എല്ലാവരോടും നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ പറയ്!
ശരി, റെഡി!
ആക്ഷൻ!
- ശരി... - ഓകെ!
- കട്ട്! - കട്ട്!
ഗാ-യോങ്!
നീ വന്നോ!
ജോലിസ്ഥലത്ത് നീയെന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
അതെന്തേലും ആവട്ടെ.
ഷൂട്ടിങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാം!
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - വീണ്ടും?
ഗാ-യോങ്, ആ ടൂൾ ബോക്സിങ്ങ് എടുത്തിട്ട് വാ.
നാളത്തെ ഡ്രെസ്സ് എനിക്ക് ഫിറ്റാക്കി ഇടണം.
അതേകുറിച്ചാലോചിച്ച് മോള് വിഷമിക്കേണ്ട, പോയെന്‍റെ ടൂൾബോക്സ് എടുത്തിട്ട് വാ.
ശരിക്കും!
അതില്ലെങ്കിലും നമുക്ക് കത്തൊക്കെ കിട്ടും.
അത് കൊള്ളൂലമ്മേ.
ഇതുകൂടി വെക്കുമ്പോൾ വീടിനൊരു പൂർണ്ണതയായി.
സങ്-ഇൽ, ഗാ-യോങ്, യൂൻ-ഹാ സുന്ദരഭവനം
നമ്മുടെ സുന്ദരഭവനം.
സുന്ദരഭവനം.
- നമ്മുടെ കൂതറ വീട്. - എന്തോന്ന്?
അച്ഛൻ വന്നു. അച്ഛാ!
ഹലോ?
'മിനിപീസാണോ'?
എനിക്ക് പണം മുൻകൂറായി വേണം.
രണ്ട് പാക്കറ്റ് ഡൺഹിൽ.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
ഇതെനിക്കല്ല, എന്‍റെ അങ്കിളിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളൊന്നുമല്ല.
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ട കാര്യം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ചാ-യോങ്...
എത്രയായി?
$6. കാശായിട്ട് അടയ്ക്കാമോ?
ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
ഒരു പാക്കറ്റ് റയ്സൺ താ(സിഗരറ്റ്).
ദോ അത്.
മാഡം, സിഗരറ്റ് വേണ്ട.
അതെ, വേണ്ട.
ഇത് മാത്രം ബില്ലടിക്കൂ.
യോയോ: സ്ഥലം?
മിനിപീസ്: ഹോങ്ഡേയുടെ അടുത്ത്.
- യോയോ: ജോലി, വയസ്സ്! - മിനിപീസ്: 30s, മ്യുസീഷൻ! താനോ?
യോയോ: എനിക്ക് 22 വയസ്സ്, തന്‍റെ നമ്പർ താ #.
മിനിപീസ്: നിനക്ക് നല്ല ഉയരമുണ്ടോ? 170cm ഉണ്ടോ? യോയോ: അതെന്ത് കോപ്പിനാണ്?
മിനിപീസ്: ഞാൻ കൂടുതൽ പണം തരാം
യോയോ: കളഞ്ഞിട്ട് പോ മൈരേ! 'യോയോ' ലെഫ്റ്റ് ദ ചാറ്റ്
മറ്റെങ്ങോട്ടും നോക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഭയപ്പെടണ്ട.
നീ പുനർജനിക്കും.
ഇപ്പോൾ നീയാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ,
സുന്ദരി.
"ദി ഫൈവ്"
അത് ഞാൻ മേടിക്കാം, നേരത്തേ വീട്ടിൽ വാ.
ഗാ-യോങ്, വാ പോകാം.
ഇതിനെത്രയാ?
ഇത്രയേ ഉള്ളോ?
ങ്ഹാ എന്‍റെ പോയിന്‍റ് കാർഡ്, ഏറെക്കുറെ മറന്നതാ.
ഇതാ.
ശരിക്കും!
നിങ്ങള് ചാ-യോങിന്‍റെ അങ്കിളല്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളല്ലേ അവളോടൊപ്പം ഹോങ്ഡേ മാർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- നീ എന്നെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടോ? - അതെ.
ഞാനവളെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ട കാര്യം ആരോടും പറയില്ലെന്ന് അവളോടൊന്ന് പറഞ്ഞേക്കണേ.
ആ സമയത്ത് അവള് നല്ല ടെൻഷനിലായിരുന്നു.
അത്... അവളിപ്പൊ എന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ട്, നിനക്കവളെ കാണണോ?
ഇപ്പൊഴോ?
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ച് വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം.
നിന്‍റെ വീടെവിടെയാ?
ഗാ-യോങ്!
ഇപ്പൊ വേണ്ട കേട്ടോ, ശരി ബൈ.
ആരാത്?
ചാ-യോങിന്‍റെ അങ്കിള്.
ആരാന്ന്?
എന്‍റോട പിയാനോ ക്ലാസിലുള്ളതാണ്, 8th ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുന്ന.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങള്... ഇല്ല, അത് ഒന്നൂല്ല...
ചാ-യോങ് അല്ലെ? ങ്ഹാ, ശരി ശരി.
ശരി, പാടിക്കോ!
- ♪ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ♪... - പിന്നേം റൈസ് കേക്കാ!
നന്നായി പെരുമാറ് , മോളൂ.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കേക്ക് വേണം, ക്രിഷു കേക്ക്!
അതുപോലത്തെ ക്രീം കേക്ക് കഴിച്ചാൽ അലർജി രോഗങ്ങൾ വരുമെന്ന് നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.
പക്ഷേ ഇത് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ നടക്കുന്നതല്ലേ...
മെഴുകുതിരിയെല്ലാം ഊതി അണയ്ക്ക്!
1, 2, 3!
അതെടുത്ത് പൊട്ടിക്ക്!
- കൺഗ്രാറ്റ്സ് മോളൂ! - ഹാപ്പീ ബെർത്ത് ഡേ!
ഇനി, സമ്മാനം താ!
- മുത്തേ കൊച്ചിന് സമ്മാനം കൊട്. - ഞാനോ?
- പിന്നല്ലാണ്ട് ഞാനോ? - ഞാനെന്തിനാ?
നിങ്ങളല്ലേ മനുഷ്യാ കൊച്ചിന് സമ്മാനം കൊടുക്കേണ്ടത്.
അല്ല!
നിങ്ങള് വാങ്ങാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
എല്ലാം നശിപ്പിച്ച്!
- ഞാനെപ്പൊ വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞ്? - നിങ്ങള് മറന്നോ?!
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല!
നീയെനിക്ക് കാശൊന്നും തന്നില്ല. അതുമല്ല ഞാൻ നല്ല തിരക്കുള്ള ആളല്ലേ!
മതി മതി, എനിക്ക് സമ്മാനം വേണ്ട, നിങ്ങള് തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടല്ലേ!
അത് മോശമായിപ്പോയി.
- ഞാൻ റൈസ് കേക്ക് കഴിച്ചോളാം. - അവളത് കഴിക്കും.
ശരിക്കും അവള് റൈസ് കേക്ക് കഴിക്കുമോ?
ഇന്നാ പിടി, എന്നിട്ട് കേക്ക് കഴിക്ക്.
എന്തുവാടീ ഇതൊക്കെ...
നല്ലൊരു ദിവസം നിങ്ങള് കുളമാക്കി.
എന്താ?
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഗാ-യോങിന്‍റെ
14 -ാ മത്തെ
🎂പിറന്നാൾ🎂
'അച്ഛാ സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്!'
- ഇവിടെന്താ പരിപാടി? - അത് ഞാൻ...പിന്നെ...
ഒളിപ്പിക്കണ്ട, ഞാൻ കണ്ടു!
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ, അകത്തോട്ട് വരണ്ട.
മുത്തേ, പോവല്ലേ!
ഞാനതിന് സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചത് പോലുമില്ല, ഐ ലവ് യൂ, മോളു!
- ഞാൻ നിനക്ക് മസാജ് ചെയ്ത് തരാം. - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
വിട്.
- പ്ലീസ് മോളൂ. - പോ അങ്ങോട്ട്!
- കുറേ നാളായില്ലേടീ. - അതങ്ങ് മറന്നേരെ!
10 സെക്കന്‍റിൽ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാതില് ചവിട്ടിപൊളിച്ച് അകത്ത് വരും!
എന്തേലും ചെയ്, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്തോന്നാടീ...
ശരി! ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരാം.
ഒന്ന് കുളിക്കാനുള്ള സമയം പോലും തരില്ലേ?
മുത്തേ?
ഞാൻ മുടി പോലും കഴുകി തീർന്നില്ല.
നമ്മളെന്താ ഒളിച്ചു കളിക്കുവാണോ?
കളിപ്പിക്കാതെ പുറത്തേക്ക് വാ മുത്തേ.
നാളെ വീട്ട് സാധനങ്ങളെല്ലാം മേടിക്കണം.
അച്ഛാ, അമ്മേ, എനിക്ക് ജന്മം തന്നതിന് നന്ദി.
രോഗിയുടെ പേര് കോ യൂൻ-ഹ, വയസ്സ് 35.
രക്തഗ്രൂപ്പ് ആർ-എച്ച്-ഒ, മരുന്നിനോട് അലർജിയൊന്നുമില്ല.
എന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ?
അത് വളരെ അപൂർവ്വങ്ങളിൽ അപൂർവ്വം രക്തഗ്രൂപ്പാണ്.
നമ്മുടേല് ആ ഗ്രൂപ്പ് രക്തമുണ്ടോ?
സർജറിക്ക് ആവശ്യമായത് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അപൂർവ്വം രക്തഗ്രൂപ്പായത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇവരുടെ കുടുംബത്തെ വിവരമറിയിച്ചോ?
ഭാർത്താവും മോളും സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു,
ഇവളിപ്പൊ ഒരു അനാഥയാണ്.
ഡെഫ്രിബിറേറ്റർ റെഡിയാണ് ഡോക്ടർ.
ഒരു 50 കൊട്.
ചാർജ്ജ്, ഷൂട്ട്!
മറ്റൊന്ന്, 80 കൊട്!
- ചാർജ്ജ്! - ഷൂട്ട്!
പൾസ് കിട്ടി ഡോക്ടർ.
കുടുംബത്തെ കുറിച്ചറിയുമ്പോൾ,
ചിലപ്പോൾ സ്ഥിതി വീണ്ടും വഷളാകും.
ഒന്നൂടെ നന്നായി പരിശോധിക്കണം.
ശരി, ഡോക്ടർ.
അതിലെന്തെക്കെയോ കുത്തി വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൂട്ട്കാര് തന്നതാ.
പുതിയ സെമസ്റ്ററിൽ ഇടാൻ വേണ്ടി.
കഴിക്കാൻ സമയമായി, പോയി കൈ കഴുകിയിട്ട് വാ.
ഞാനിതിട്ടൊന്ന് നടന്നു നോക്കട്ടേ.
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിനടുത്തുള്ള അരുവിയിൽ മീനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നമുക്ക് പിന്നീട് അത് പോയി കാണാം...
ഹ്യൂൻ-ജൂ! ഹ്യൂൻ-ജൂ!
എന്തു പറ്റി മോളൂ?!
നേഴ്സ്! നേഴ്സ്!
അവയവദാനത്തിലുള്ള സമ്മതപത്രം
നമുക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി നോക്കാം!
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് തണുത്തിട്ട് ഞാനും ഇതിലിടപെടാം.
ഇനിയൊരു അവസരം കിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്ന പോലങ്ങ് കേൾക്ക്!
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
ചിലപ്പോ പുതിയൊരു അവയവദാതാവ് വന്നേക്കും!
ചാ-യോങിന്‍റെ അങ്കിള്.
ഇന്നലെ രാത്രി... ഇല്ല, ഒന്നൂല്ല...
ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
ഞാൻ YTN ൽ നിന്നും കിം സു-ഹ്യൂക്ക്.
എന്താണ് മിസിസ് കോയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ആരോഗ്യനില?
എല്ലാത്തിനും അവരാണ് ഏക സാക്ഷി, അവര് അതിജീവിക്കുമോ?
രോഗി ഇപ്പൊ...
കോമാ അവസ്ഥയിൽ അല്ലെങ്കിലും.
അവര് വെളിച്ചത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, അവരുടെ ഞരമ്പുകളും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?
ഒരു ഡോക്ടറെന്ന നിലയിൽ പറയുവാണെങ്കിൽ,
മിസിസ്. കോ യ്ക്ക്...
എപ്പഴേ മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചു.
ഇനി ഇതിനെപറ്റി നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നതായിരിക്കും.
ചോദിച്ചോളൂ?
സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്നും വിരലടയാളവും ഡി.എൻ.എ യും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്നത് സത്യമാണോ?
അന്വേഷണത്തിന്‍റെ ഈ തലത്തിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങളെകൊണ്ട് ആവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
മിസിസ്. കോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നെണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കാരണം എന്‍റെ മകൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു.
2 വർഷത്തിന് ശേഷം
ദൈവത്തിന്‍റെ കണ്ണ് എപ്പോഴും നമ്മുടെ മേലുണ്ട്.
ഈ വരിയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ നമ്മൾ...
...ദൈവകൃപയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
പിന്നെന്താ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?
നമ്മുടെ പാപകര്‍മ്മം!
കണ്ടോ? ഈ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ നോക്കൂ.
- നമ്മൾ ദൈവത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കണം... - അവര് പോകാൻ റെഡിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദയവായി ഇത് വായിക്കൂ.
നിനക്കീ കുഴച്ചെടുത്ത ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?
എത്ര മെഴുകുതിരി വേണം?
ഇതിലേതെങ്കിലും ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ, ഒരു പരസ്യമെന്ന നിലയിൽ...
ശരി, $26 തരൂ.
സഹോദരി, അവൾക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെ ചെറിയ നികുതിയടച്ചാണ് അവളിപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് ദയവായി!
എങ്കിൽ ഞാനൊരു $25 ന് തരാം.
സഹോദരി!
♪ ലോകത്ത് സമാധാനം പരക്കട്ടെ! ♪
♪ ആകാശത്ത് നിന്നും സമാധാനം വരട്ടെ! ♪
♪ മനോഹരം, മനോഹരം! ♪
♪ ആകാശത്തു നിന്നും സമാധാനം വരട്ടെ! ♪
സഹോദരി, ഇത് ഫ്രീയാണ്!
ഞാൻ ഒന്നൂടെ മേടിച്ചു.
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ എപ്പോഴും ഒരു കത്തിയും കൊണ്ട്...
...പൊതുജനങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനൊന്നും പറ്റില്ല,
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിവരമറിയിക്കണമായിരുന്നു!
- ഓഫീസർ, പാർക്ക്. - ങ്ഹാ.
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ചാ-യോങിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി?
ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ അവളെയൊരു കോപ്പിലെ കിഡ്നാപ്പർ തട്ടികൊണ്ടു പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതുപോലത്തെ മറ്റുകേസുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തേനെ,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
നമ്മളിവിടെ ഡൂനട്ടും തിന്നോണ്ട് വിശ്രമിക്കുവല്ല.
പറ്റുന്നതൊക്കെ...
കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്... - അതുകൊണ്ട് ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...
ചൈനീസ് ഫുഡ് മെനു
പോയി മേടിച്ചോണ്ട് വാ.
നമുക്കിങ്ങനെ ഈ കേസിൽ തന്നെ കടിച്ചു തൂങ്ങി കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ...
- കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്... - അതുകൊണ്ട് ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം..
നിനക്ക് എന്‍റെ കൂടെ വന്ന് താമസിച്ചൂടെ.
ഇതൊരു നശിച്ച സ്ഥലമാണ്, ഇവിടെ നിനക്കൊരു കത്ത് പോലും വരില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ, സഹോദരി.
ഇവളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടെ എന്തോ മറന്നു വെച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
നീയെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നത്?
ഓ അത്.
യൂൻ-ഹായുടെ കത്തെവിടെ...
കിട്ടി.
കണ്ടിട്ട് നീയിനി ഇവിടെ പോകില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിനക്ക് പതിവായി റീഹാബ് ട്രീറ്റ്മെന്‍റ് ആവശ്യമാണ്.
ഇറങ്ങി പോ.
- യൂൻ-ഹാ. - ഒന്ന് പോയി താ.
യൂൻ-ഹാ, ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും. അവൻ നിന്നെ കൈ വിടില്ല.
മൈരാണ്!
എന്താ?
ദൈവമേ, നീയവളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
നിന്‍റെ കുഞ്ഞാടിന് വഴി തെറ്റി...
വിഷയം: സിപ്പോ ലൈറ്റർ* വാങ്ങുന്നതിന് തുറക്കുമ്പോൾ തീ വരുന്ന ടൈപ്പ് സിഗരറ്റ്ലൈറ്റർ
1998 എഡ്വേർഡ് ജെ മോഡൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്ന വിലക്ക് വാങ്ങുന്നതാണ്.
വിഷയം: സിപ്പൊ ലൈറ്റർ 1998 എഡ്വേർഡ്
മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ നൽകാം
'മിനിപീസ്' ചാറ്റിനു റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്തു. അക്സപ്റ്റ് ചെയ്യാമൊ?
ഫെബ്രുവരി 15, മിനിപീസ് ഐ.പി അഡ്രസ്: 19...
ഇതെനിക്ക് ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടിയതാണ്, 1998 എഡ്വർഡ് മോഡൽ
അത് പോറിയിട്ടുണ്ടോ?
അതില് കുത്തിവരച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
'അച്ഛാ, സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്'
നമുക്ക് നേരിൽ കാണാം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
'അച്ഛാ, സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്'?
എന്‍റെ അനന്തിരവൾ എഴുതിയതാണ്...
ഫോട്ടോ ഒന്നയക്കാമോ? വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല അതാ, എനിക്കാ എഴുത്തൊന്ന് കാണണം.
ഞാൻ മേടിക്കാം! നിങ്ങളുടെ നമ്പർ താ.
'മിനിപീസ്' മെസേജ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
'മിനിപീസ്' ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
'കലിപ്പനാണോ'?
പണം?
ശരി!
വാ പോകാം!
പെണ്ണാണെങ്കിലും നല്ല ചങ്കുറപ്പുള്ള പെണ്ണ്.
അതും ഇടപാടെല്ലാം ഒറ്റക്ക്.
വണ്ടിയെട്!
പ്ലീസ്!
ഇത് വർക്കാവുന്നുണ്ട്!
ഹെയ്-ജിൻ.
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
വെറുമൊരു കേക്കാണ്.
ഞാനവൾക്ക് വാങ്ങി കൊടുക്കാത്തത്.
അത് കഴിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
മെഴുകുതിരി ഊതി അണയ്ക്ക്!
സത്യസന്ധമായി പറയുവാണേൽ,
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ഞാനൽപ്പം സ്വാർത്ഥയാണ്.
വെറുപ്പിക്കൽ ആണല്ലേ? എനിക്ക് സ്തനാർബുധം ആയിരുന്നു.
രോഗം വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നു.
അവരെനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ സമയമാണ് തന്നത്, അവര് പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കുറേ മണ്ടത്തരമൊക്കെ കാണിച്ചു കൂട്ടി...
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്ന് വേദന സഹിച്ച് എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
വേദന സഹിക്കാൻ പറ്റാതായാൽ,
നമ്മളങ്ങനൊക്കെ ചെയ്തു പോകും, അല്ലേ?
നീ വിവാഹമൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ?
വിവാഹം കഴിച്ചു.
ആ പൂറീമോൻ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ.
ഞാനെങ്ങനെയാ അങ്ങനൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്.
ഞാനാ വാക്ക് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
കൈയീന്ന് പോയി.
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി സത്യം ചെയ്യണം.
യൂൻ-ഹാ, ഇങ്ങനെ മുഖം കറുപ്പിച്ച് ഇരിക്കല്ലേ.
നിനക്കിനിയും ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
പിന്നെ പരസ്പരം വേദനകൾ പങ്ക് വെയ്ക്കാനും.
ഞാനൊരുപാട് അനുഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞു... ഇനിയെന്തിനാണ് റീഹാബ് സെന്‍റർ?
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം.
ക്യാൻസർ വന്നത് കൊണ്ട് എനിക്കെന്‍റെ അവയവങ്ങൾ പോലും ദാനം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഒരുപാട് പേർക്ക് അവയവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
അവരുടെ നിരാശയെക്കുറിച്ച് ഒന്നോർത്ത് നോക്കിയേ.
എന്നെ വെച്ച് നോക്കുവാണേൽ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
അവയവ വ്യാപാരം
നിങ്ങളെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാണ് നോക്കുന്നതെങ്കിൽ...
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല, വ്യാപാരമാണ്.
ഞാനുമായി വ്യാപാരമോ?
എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം.
നിങ്ങളുടെ മോളെ പോലെ, ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പുള്ള ആൾക്കാർ,
അവയവം ആവശ്യമുള്ളവർ.
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെയീ പദ്ധതി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് മാത്രം അറിയാം!
നിങ്ങളന്ന് എന്നോട് ചെയ്തത്...
നിയമവിരുദ്ധത്തിൽ പെടില്ലേ?
ഈ പദ്ധതിയിൽ ഞാനുൾപെടെ അഞ്ച് പേര് വേണം.
അവയവ മാറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ്
ആർ-എച്ച്-ഒ / വൃക്ക
ആദ്യം.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാള്.
ഡേറ്റാ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഹാക്കർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രോഗ്രാമർ.
കോർണിയ
രണ്ടാമത്തെയാള്.
അവനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനും അവനെ പിന്തുടരാനും.
പോലീസോ ഡിറ്റക്ടീവോ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും.
കരൾ
മൂന്നാമത്തേത്.
അവനെ പിടിച്ച് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാള്.
മുൻ പട്ടാളക്കാരനോ അല്ലെങ്കിൽ ആയോധനകലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതോ ആയ ഒരാള്.
അവസാനത്തേത്.
അവയവങ്ങൾ മാറ്റി വെക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാള്.
അതൊരു ഡോക്ടറായിരിക്കണം.
ഞാനീ ലിസ്റ്റൊക്കെ ഒപ്പിച്ചാൽ എനിക്കെന്താ നേട്ടം?
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞപോലൊന്നും കിട്ടീല.
ഇവര് ഏറെക്കുറെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ
ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്തൂടെ?!
കോപ്പ്! കൈയ്യിങ്ങ് താ!
നീ പെയിൻ കില്ലേർസ് സ്ഥിരമായി കഴിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
എണീക്ക്.
മരിക്കാൻ കിടക്കുവാണെങ്കിൽ പോലും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
മരിക്കാനോ?
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിനക്ക് സുഖമായല്ലെ?
എന്നെ ഈ ഗതിയാക്കിയത് ആരാണ്?!
ശ്ശൂ! ഞാൻ നന്നായി ശ്രമിക്കാം, നീ ആഹാരം കഴിക്ക്.
എന്നാൽ എന്നെ അടിക്ക്, അടിക്കെടാ കോപ്പേ!
നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയാണ് എനിക്കീ ഗതി വന്നത്.
നീ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലെടാ, പുല്ലേ!
എന്തൊരു വായാടീ ആണെടീ നീ.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോണം, മീനിന്‍റെ മുള്ളൊക്കെ ഞാൻ കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ നന്നായിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
അപ്പോഴെ മരുന്ന് ഫലിക്കത്തൊള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, കേട്ടോ?
ഹലോ?
എന്നെ വിടെടാ!
ഇതിലെ കള്ളകളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
പാവപ്പെട്ടവെരൊക്കെ അവയവ ദാനത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരുന്ന് അവസാനം മരിക്കും?
വിടെടാ, പുല്ലുകളേ!
നിന്നെ വ്യഭിചാര കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മുത്തേ!
ഓഫീസർ, തെളിവ് ശേഖരിക്ക്.
ആ കോണ്ടം കൂടി എടുത്തോ.
ഇവന് വേണ്ടിയാണല്ലെ നീ ഡിവോഴ്സ് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കാ സ്ഥലം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എല്ലാം എടുത്തോ.
നീ എന്തിനാടീ മോളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം എടുത്തിട്ടിരിക്കുന്നത്?
നേഴ്സ്
ഓഫീസർ! ഹേയ്!
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, കാശ് തരാതെ ഞാൻ മുങ്ങത്തൊന്നും ഇല്ല!
സുഖമില്ലാതിരിക്കുന്നൊരു സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി!
അമ്മക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
ഇപ്പൊ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടക്കാനുള്ളതല്ലേ!
എണീക്ക്.
ഇതെന്താ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
മരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് നിനക്കിഷ്ടമുള്ള കറികളൊക്കെ വെച്ചുണ്ടാക്കി തരണമെനിക്ക്.
എന്‍റെ പാചകം പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.
അമ്മേ, പ്ലീസ് അമ്മേ ...
പ്ലീസ്!
അമ്മേ!
അമ്മ മരിക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
ഞാനമ്മയെ രക്ഷിക്കും.
ഞാൻ രക്ഷിക്കും...
അതിനി എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും!
നിങ്ങളാണോ മി. ബെയ്ക്ക്? കോർണ്ണിയക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചിരുന്നയാള്.
ഇതെന്താ പലിശ ഇത്രയും കൂടുതൽ?
ഞാൻ തിരിച്ച് അടയ്ക്കില്ല എന്നൊന്നും പറഞ്ഞില്ല...
അങ്ങനല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
എന്നാ പിന്നെ നീ എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്!
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പും മറ്റുമൊക്കെ മാച്ചാകുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്കിത് നേരായ വഴിയിൽ കൂടി ചെയ്താൽ മതി.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു പൊട്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാനീ പറ്റിപ്പിലൊന്നും വീഴില്ല!
മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം വെച്ച് കോമഡി കളിക്കരുത്!
മേലാൽ ഈ ഏരീയയിൽ കണ്ടുപോകരുത്!
സ്ഥലം വിട്!
ഞാൻ കൈ വെക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൊക്കോ.
ഇല്ല! ഞാനെന്തിനാ അവരെ കാണുന്നത്?!
അവരെ പറഞ്ഞ് സമ്മതിപ്പിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!
നിങ്ങൾക്കിത്രക്ക് ധൈര്യമോ, ഞാൻ വഹിക്കുന്ന പദവി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പദവിയോ? ഞാനെന്തിനും തയ്യാറായാണ് നിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളത് ചെയ്തേ തീരു.
അതിലാരെങ്കിലും കൊണ്ട് പോയി കേസ് കൊടുത്താലോ,
പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
ഇല്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല!
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ ലൈസൻസ്
കാലാട്ടുന്നത് ഒന്നു നിർത്താമോ?
ഇയാള് മൃഗഡോക്ടറാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ദേ ശരിക്കും ഡോക്ടർ.
എത്ര വേണം?
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം, എനിക്ക് വേണ്ടത് പണമല്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യം ചെയ്താൽ എന്‍റമ്മയുടെ അവയവദാനം നടക്കും, അല്ലേ?
അതെ.
നിങ്ങളെ പോലത്തെ ഒരുപാട് പറ്റിപ്പുകാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പൊ നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടറേയും കെട്ടിയെഴുന്നള്ളിച്ച് കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുവാണോ?
അയാളുടെ മോൾക്കും എന്‍റെ അവയവം കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
ഇപ്പൊ ഇവിടെ വെച്ച് ഇതിനൊരു...
...തീരുമാനമുണ്ടാക്കണം.
- ഒരോ കോപ്പിലെ ഇടപാടുകൾ... - കോപ്പിലെ പരിപാടി?
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഈ ഐ.പി അഡ്രസ് ആരുടേതാണെന്നറിയണം, അല്ലേ?
കടം തീർക്കാനാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തന്നത്,
എന്നിട്ട് അതിനിടയിൽ കൂടി വേറെ ജോലി ചെയ്യുന്നോ?
ഇതങ്ങനെ അല്ല, സാർ.
ഇത് വളരെയധികം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
പ്രധാനപ്പെട്ടതോ?
വളരെയധികം പ്രധാനപ്പെട്ടത്...
എത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ച് താ.
മൈര്...
മിസിസ്. കോ അല്ലേ? എഴുതിയെടുത്തോ.
പാർക്ക് ക്യൂങ്-സൂ, ഗങ്നം, ചുങ്ദം, റെസ്റ്റോറന്‍റ്
141-8.
ഇവനാരാ?
ഡേയ്, പാർക്ക് ക്യൂങ്-സൂ!
നീയാണോ മി. പാർക്ക്?
നായിന്‍റമോൻ!
നില്ലെടാ ഡേയ്!
അവിടെ നിൽക്കാൻ!
ഹൊ ഓടിയെന്‍റ ഊപ്പാട് വന്ന്, കോപ്പ്.
നീയല്ലേടാ മി. പാർക്ക്?
നന്നായിട്ട് വർക്കാവുന്നുണ്ട്.
അച്ഛാ, സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്!
പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്ക്.
ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല! നിങ്ങളെ മി. ജങ് അയച്ചതാണോ?
അടുത്ത മാസം ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം, പ്ലീസ്, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു!
ഇതവനല്ല.
കോപ്പ്! നിങ്ങളെന്താ തമാശ പറയുവാണോ?!
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഡീൽ ഇനി നടക്കില്ല.
എന്തോന്ന്?
സോറി...
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തു!
എനിക്കിനി മറ്റു മാർഗ്ഗങ്ങളില്ല.
പന്ന പൂ** മോളെ!
ചേച്ചീ, നിങ്ങക്കാളു മാറിയതാണല്ലേ?!
പുല്ല്!
എനിക്കപ്പഴേ അറിയാർന്ന്, കെട്ടഴിച്ചു വിട്! ഞാൻ പോട്ട്!
എന്‍റെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്, നിങ്ങളെന്നെ എന്തെര് ചെയ്യണത്?!
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാന്താണോ ?! നിർത്ത്!
എനിക്ക് ഇക്കിളിയാകുന്നു?
എന്നെ വെച്ച് മറ്റേ പരിപാടിക്കുള്ള സെറ്റപ്പാണോ?
ഒരുപാട് വെപ്രാളം കാണിച്ചാൽ രക്തം വേഗം വാർന്ന് തീരും.
രക്തം എന്തെരാകുമെന്ന്? നിങ്ങള് റെഡ്-ക്രോസിന്‍റെ ആളാണോ?
കോപ്പ്!
എന്ത് കലിപ്പാണെങ്കിലും നമ്മക്ക് പറഞ്ഞ് തീർക്കാം, ചേച്ചീ?
പുല്ല്, തണുക്കുന്നു...
മാസത്തിലെ അവസാനത്തെ ശനിയാഴ്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
റെസ്റ്റോറന്‍റിലെ പാർക്കിങ്ങിൽ വെച്ച്,
അതൊരു കസ്റ്റമറുടേതാണ്.
എനിക്ക് വ്യക്തത വേണം. എന്നാണ്?
ശനി... അതെ ശനിയാഴ്ച!
സമയം?
ഞാൻ ജോലിക്ക് കേറിയ സമയമായിരുന്നു, അപ്പൊ 8:30! അതെ!
അവൻ കാണാനെങ്ങനെയാ?
നില്ല് നില്ല്, എനിക്കോർമ്മ വന്നു!
180cm ഉയരം, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ടൈപ്പ്,
പക്ഷേ എനിക്കവനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല...
അവന് അവന്‍റേതായ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
എന്തായാലും അവനൊരു കലാകാരനോ മറ്റോ ആണ്.
അവനെപറ്റി വിവരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്തായാലും അവൻ എന്നെപ്പോലെ അല്ല...
സ്ഥലം പറ?
ചുങ്നം,
നില്ല്!
'ആപ്പിൾ കോഫീ'...
കോപ്പ്! ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേ!
ഇനി കെട്ടഴിച്ച് വിട് ചേച്ചീ!
മാഡം, ഒരു ദിവസം തന്നെ രണ്ട് ഷോക്കടിയെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ...
നിങ്ങളെന്താ മനുഷ്യനെ കുരങ്ങ് കളിപ്പിക്കുന്നോ?
എനിക്ക് ആപ്പിൾ കോഫിയുടെ സി.സി.ടി.വി ഫൂട്ടേജ് വേണം.
ശനിയാഴ്ച രാത്രി മുതൽ ഇന്ന് വരെയുള്ളത്.
നിങ്ങടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നീങ്ങളത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഹലോ?
മിസ്. പാർക്ക്? ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെകൊണ്ട് മാത്രേ കഴിയൂ.
ശരി, നാളെ കാണാം.
വെയിറ്റിങ്ങ് ലിസ്റ്റിലുള്ള 80% ആൾക്കാരും മരിക്കും, 80%!
എന്‍റെ ഭാര്യ എപ്പൊ വേണോങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം.
അവനെ പിടിച്ചിട്ട് സർജറി ചെയ്താലും അല്ലാതെ സർജറി ചെയ്താലും,
എല്ലാം ഒരുപോലെ തന്നെ.
നമ്മുടെ എല്ലാം ജീവിതം ഇതിലാണ്.
അല്ലേ?
അപ്പൊ തുടക്കം മുതലേ ഇതായിരുന്നു നിന്‍റെ മനസ്സിൽ.
യൂൻ-ഹാ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്...
ആരാ...?
എന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളാണ്.
- ഞാനിതുവഴി പോയപ്പോ... - വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
നിങ്ങള് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? വന്ന് ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല ഞാൻ പോണ്... - വരൂന്നേ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
ശരിക്കും എനിക്ക് കറിയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല...
നിങ്ങളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...
കാരുണ്യവാനായ ദൈവം ഈ ആഹാരം നമുക്ക് തന്നത് അവനെ സേവിക്കാനാണ്,
പിന്നെ ഇദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്...
നിങ്ങടെ പേരെന്താ?
ജാങ് ഡെയ്-ഹൊ...
മാലാഖ തുല്ല്യനായ മി. ജങിനെ നമ്മുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചതിന് നന്ദി ദൈവമേ.
നമുക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിനും നാം...
...ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയണം.
- ആമേൻ. - ആമേൻ.
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
ശരി ശരി...
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാനിതുവഴി പോയപ്പോ കേറിയെന്നേ ഉള്ളൂ.
ടാക്സി വാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പടിഞ്ഞാറൻ സിയൂളിലേക്കല്ലേ, പോകേണ്ടത്?
മിസ്. പാർക്ക് ഞാനെത്തി, ഏത് മുറിയിലാ?
എന്തായിത്! എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിടാൻ!
ഡേയ് സൂക്ഷിച്ച്, നല്ല വിലപിടിപ്പുള്ള ഐറ്റമാണ്.
അവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് കടം തീർക്കുന്നു.
നീ സമർത്ഥയാണ്, മിസ്. പാർക്ക്.
അമ്മക്ക് അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനൊരിക്കലും...
...ഒരു അമിതപലിശക്കാരനിൽ നിന്നും കടം വാങ്ങില്ലായിരുന്നു.
മിസ്. പാർക്ക്!
നീയാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?
എന്‍റമ്മ എനിക്കു മുമ്പേ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്നിലൂടെ സാക്ഷാത്കരിക്കണമല്ലേ?
അതിന് വേണ്ടി ഞാനെന്‍റെ മൈരൻ ബോസിന് മറ്റേ പണി വരെ ചെയ്യണം, അല്ലേ?
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതിയോ?
നിങ്ങളെനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് പോലെ എനിക്കൊരു കിഡ്നി മാത്രം മതി.
ഞാൻ പോകുന്നു.
അവള് വെറും പലിശ.
നീയാണ് മുതല്.
ചെയർമാൻ.
മി. ബെയ്ക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് കിടിലൻ ഐറ്റംസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നല്ല, രണ്ട്.
പിന്നേ, ഫ്രഷാണ്! ഒരോരുത്തരെയായി വിൽക്കാം,
പക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത് ഒരപൂർവ്വയിനം രക്തഗ്രൂപ്പാണ്.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
ഞാനും ഈ ബിസിനസല്ലേ ചെയ്യുന്നത്, മാർക്കറ്റ് വിലയൊക്കെ എനിക്കും അറിയാം.
കള്ള നായീന്‍റമോന്‍റ മോനെ!
സ്ത്രീകളോട് മാന്യമായി പെരുമാറണം, കേട്ടോടാ !
എല്ലാം റെഡിയാണ്, നിങ്ങൾ സർജറിക്ക് തയ്യാറാക്!
നമുക്കൊരു അവയവ ദാതാവിനെ കിട്ടി!
എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു!
നീയിപ്പൊ എവിടെയാ?!
എടാ മൈരേ!
എന്താ, എന്ത് പറ്റി?
എന്നെ പുറകീന്ന് കുത്താൻ നീയാ കൂത്തിച്ചിയെ ഉപയോഗിച്ചല്ലേടാ!
ഞാനവളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
നിന്‍റെ മോന്ത ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിക്കും, മൈരേ!
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ മറ്റു പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ കാര്യം? എന്നോടെന്തിനാ വരാൻ പറഞ്ഞേ?
അതിന് നീയെതാടാ മൈതാണ്ടി?
എത്ര പേരാ ഈ പ്ലാനിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുളളത്?
മൈര്!
നിൽക്ക്...
ഒരിക്കൽ ഞാനിത് വിഴുങ്ങിയാൽ,
എന്‍റെ എല്ലാ അവയവങ്ങൾക്കും അണുബാധയേൽക്കും.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവിധിയും സ്വപ്നങ്ങളുമെല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞേക്കാം.
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ സുരക്ഷയെ കരുതി മാത്രമാണ്,
നിങ്ങളെ തമ്മിൽ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്താതിരുന്നത്...
പക്ഷേ അതിനൊന്നും...
ഇനിയിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
മറ്റെങ്ങോട്ടും നോക്കരുത്.
എന്നെ നോക്ക്.
പോലീസ് ഓഫീസർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.
എങ്ങനേലും വന്ന് രക്ഷിക്കണേ...
അതെയതെ.
ഇപ്പൊ തന്നെ വരണം, പ്ലീസ്!
ഉടനെയെത്തണം, ഓഫീസർ!
വേഗം വന്ന് രക്ഷിക്കൂ ഓഫീസർ...
ശരി, ഞങ്ങളുടനെ എത്താം.
രക്ഷിക്കൂ ഓഫീസർ...
- മോളൊന്ന് അമ്മക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ? - രക്ഷിക്കൂ, ഓഫീസർ...
വന്ന് രക്ഷിക്കണേ...
അവിടിപ്പൊ ആരൊക്കെയുണ്ട്? അമ്മക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക് മോളെ.
അമ്മേ...
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവിടെയാണ് എന്‍റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു കിടന്നത്.
ഇത്രയൊക്കെയാണ് ആ നായിന്‍റമോൻ എന്നോട് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വന്തം കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരവസരമെങ്കിലും കിട്ടി,
പക്ഷേ എനിക്കന്ന് അതുപോലും കിട്ടീല.
എന്തായാലും ഞാനവനെ കണ്ടുപിടിക്കും,
അതിനി എന്നെയാരും സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലും.
ഇനി വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഇവിടെ മതിയേ?
ഇല്ല പോട്ട് പോട്ട്.
ങ്ഹാ, ഇവിടെ മതി.
ഇത് വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യും.
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
സി.സി.റ്റി.വിയും ഫോൺ റെക്കോർഡ്സും.
ഡേയ് ഇതൊക്കെ എന്തിനാണെന്ന് പറേഡേയ്? പറയാൻ
പറഞ്ഞത് ചെയ്യഡെയ്!
കെടന്ന് കാറാതെടാ.
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്..
ഡേയ് നീ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ പേറ്റന്‍റ് എടുക്കണം.
ഇത് വെച്ച് നന്നായി മുറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിന്‍റെ വേഗത കുറയ്ക്കണം, അവൻ പിടഞ്ഞ് പിടഞ്ഞേ ചാകാവൂ.
അപ്പൊ എന്‍റെ പണി അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ച്കെട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നത് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
ശരി, അവനിപ്പൊ എവിടുണ്ട്?
ഇവിടിരിക്കൂ.
നല്ല കിടിലൻ സ്ഥലമാണല്ലോ, എന്താ നിന്‍റെ ജോലി?
നീയാദ്യം കുളിക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഇവിടൊരു ബെഡ് പോലുമില്ല.
നിന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു ഉടായിപ്പ് ഫിലാകുന്നുണ്ട്.
അത് വിഴുങ്ങ്.
നമസ്കാരം.
ഇതു ചുങ്ഡം ആപ്പിൾ കോഫീ റെസ്റ്റോറന്‍റിൽ നിന്നുമാണ്.
ഇവിടെ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും സാധനം നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്‍റേന്ന് ഒന്നും കളഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആപ്പിളാ? ങ്ഹാ ചുങ്ഡം?
എനിക്കങ്ങനെ ബോധമൊന്നും കാണില്ല...
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ...
ഞാനിപ്പൊ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്‍റെ നമ്പർ കിട്ടി?
പറയൂ, മിസ്. ജോ.
മി. ഓ, നിങ്ങള് ജോലി തിരക്കിലാണോ?
അപ്പൊ നല്ല ക്ഷീണം കാണുമല്ലോ.
നിങ്ങൾ നേരത്തേ വിളിച്ചാർന്നോ?
'മാലാഖ' ഉടനെ റെഡിയാകും, എനിക്കിതിന്‍റെയൊരു ഫോട്ടൊയെടുക്കണം.
ലഘുരേഖക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിവരണവും ഞാൻ പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോഴാണോന്നോ? അല്ല, ഇപ്പോഴല്ല...
സോറി, ഫോൺ കൈയ്യീന്ന് താഴെ പോയി.
ഞാൻ നാളെ 7 മണിക്ക് ജിഹ്യാങ് ഗാലറിയിൽ വരാം.
ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
മറ്റെങ്ങോട്ടും നോക്കരുത്.
ഹലോ?
മിസ്. ജോ., സോറി.
സില്ലിം(സ്ഥലപ്പേര്)
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
ഇന്നലെ ഇവനെ കാണാൻ ഇങ്ങനല്ലാരുന്നല്ലോ.
അപ്പൊ, ഇതല്ലേ ആള്? അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
സത്യമായിട്ടും അത് അവനായിരുന്നു.
ഞാനെന്‍റെ രണ്ടു കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
അതവനാണോ?
എനിക്കൊന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം .
പാസ് വേർഡിന് എന്ത് ചെയ്യും?
ഏത് കൊമ്പത്തെ പാസ് വേർഡാണെങ്കിലും ഇത് തുറന്നോളും.
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓ ജെയ്-വൂക്ക്
നിങ്ങള് വണ്ടിയെടുക്കുവാണോ?
അതെയതെ.
ഡോങ്ജാക്ക്(സ്ഥലപ്പേര്)*
സംഗാക്ജി സ്റ്റേഷൻ***
ബാങ്ബെ***
ഹൊങ്ഡെ***
എന്‍റെ അങ്കിളിന് വേണ്ടിയാണ്.
ബാങ്ബെ***
ഹങ്യെ സ്റ്റേഷൻ***
ബുച്ചെൻ***
പജു***
സാർ, കമ്പനിയുടെ പുതിയ ഓഫറാണ്.
$50 ഗിഫ്റ്റ് കാർഡും ഇതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് ഓഫറാണ് സാർ.
സാർ, വെറും ഒരു വർഷത്തെ വരിസംഖ്യ എടുത്താൽ മതി!
ഇന്നാണ് പറ്റിയ ദിവസം, സമ്മതമാണെങ്കിൽ ഹാർട്ട് സിംമ്പൽ മെസേജ് അയക്ക്.
കാറൊന്നു നിർത്താമോ.
ആ നെക്ലസ്... എനിക്കത് പോയി എടുക്കണം.
ഏത് നെക്ലസ്?
ഗാ-യോങ്ങിന് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവള് നഴ്സറിയിൽ വെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണത്.
എനിക്കുള്ള അവളുടെ സമ്മാനം...
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഇട്ടിരുന്നു.
അതവന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ട്.
ഒരു ട്രോഫി പോലെ അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവനെ കൊന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ!
അവനെ കെന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങളെനിക്ക് അതിനൊക്കെ സമയം തരുവോ?
അവൻ ചാകുന്നതോട് കൂടി നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഡീൽ തീരും.
കോപ്പ്!
നമ്മുടെ പദ്ധതിയെല്ലാം നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ എന്‍റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു!
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇനി നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല!
From: ജാങ് ടെയ്-ഹൊ ♥
അതെ, നിങ്ങടെ ജോലി നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. സർജറിക്ക് തയ്യാറായിക്കോളൂ.
എല്ലാവരും വന്ന് അവരവരുടെ കത്ത് മേടിച്ചോളൂ!
കത്തയച്ച് ആളുടെ പേര് ഇവിടെയെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ അവരുടെ അഡ്രസ് ഇവിടുണ്ട്, കേട്ടോ?
ഹെയ്-ജിൻ.
യൂൻ-ഹാ!
ഇവിടെങ്ങനെ എത്തി?
നമുക്കൊരുമിച്ചു അത്താഴം കഴിക്കാം.
നിന്‍റെ വീട്ടിൽ വെച്ച്.
എന്‍റെ വീട്ടിൽ വെച്ചോ?
ഒരു രക്ഷേം ഇല്ല.
നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുമോന്ന് അറിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിനക്കറിയാമോ...
ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുൻപ് വരെ പ്രതികാരം നല്ലൊരു അനുഭവമായിരിക്കും,
പക്ഷേ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ നിന്നെയെന്നും വേട്ടയാടികൊണ്ടിരിക്കും.
ഓരോ ദിവസവും അതോർത്ത് നീ നരകിക്കും.
അതൊരിക്കലും നിന്‍റെ മനസ്സീന്ന് പോവില്ല.
ചിലപ്പൊ നിനക്ക് ക്യാൻസർ വരും,
അതവനസാനിക്കുന്നത് നിന്‍റെ സ്തനങ്ങളെ കാർന്ന് തിന്നുകൊണ്ടായിരിക്കും.
എന്‍റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലും നോവിച്ചിട്ടില്ല,
പിന്നെ എന്‍റെ മോള്...
അവൾക്ക് വെറും...
14 വയസ്സ് പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ദൈവം എന്നൊരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കൊലയാളിയുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ആ ദൈവം മാപ്പ് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാനാ...
ദൈവത്തിനേം കൊല്ലും...
കൊലയാളികൾ നരകത്തിൽ പോകും.
ഇതാണ്...
എനിക്കിപ്പോ നരകം.
ഇതെന്‍റെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നമാണ്.
ഇതിലും ഭേദം നരകം തന്നെയാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം, ഹെയ്-ജിൻ.
എന്‍റെ പ്രാർത്ഥനകളൊന്നും...
ഇനി ഫലം ചെയ്യില്ല.
ഓ ജെയ്-വൂക്ക്, ജിഹ്യാങ് ഗാലറി, 7 p.m.
ഞാൻ ഡെയ്ഹാൻ ഡെയ്ലിയിൽ നിന്നും കിം ബൂ-സിക്ക്.
നിങ്ങൾ നേരിൽ കാണാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
ഞാൻ ഓ ജെയ്-വൂക്ക്.
ഞാൻ താങ്കളുടെ വലിയൊരു ആരാധകനാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്ഥനാണ്!
മ്യൂസിയം സൂപ്രണ്ട് ഉടനെയെത്തും.
ശരി. ഇത് ഞാനവർക്ക് കൊടുക്കുന്ന അവസാനത്തെ സമ്മാനമാണെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ മതി.
വർക്കിന് വേണ്ട മെറ്റീരിയൽസൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
അത്...
അതെല്ലാം ചവറാണ്.
ചവറോ?
പാഴ്‌വസ്‌തുക്കളില്‍ നിന്ന്‌ പുനരുത്‌പാദനം നടത്തി എടുക്കുന്നതോ?
എയ്ഞ്ചലും അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
ചീത്ത ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിച്ച് അവരെ പുനർജന്മത്തിന്...
...വിധേയരാക്കുക എന്നതാണ് എന്‍റെ ജോലി.
ചില ചവറുകൾ പ്രതിമയുടെ കാലുകളായി മാറും, ചിലത് കൈകൾ,
പിന്നെ ചിറകുകളായി പോലും മാറും.
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരു മികച്ച കലാസൃഷ്ടിയായി പുനർജനിക്കും.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വർക്ക് അത്രക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?
കാരണം...
...അതിന്‍റെ സൃഷ്ടാവ് ഞാനാണ്.
നെക്ലസ്, അതെവിടെയാ ഇരിക്കുന്നേ...
സാർ, ദാ ഇവിടെ!
നിങ്ങളെ കാത്തിരുത്തി മുഷിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കൂടി കാഴ്ച് ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞേതേ ഉള്ളൂ.
- ഒരുപാട് ദൂരം വണ്ടിയോടിച്ച് വരുവാണോ? - ഹൊ ഒടുക്കത്തെ ട്രാഫിക്ക്!
ങ്ഹാ, എന്താ?
നിങ്ങളെവിടെയാ? വീണ്ടും പോയി കള്ള് കുടിച്ചോ?
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല, പിന്നീട് ഞാനങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
- അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്! - ഏതവള്?!
- ആ ബാറിലെ പെണ്ണ്! - ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം!
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ!
കോപ്പ്...
പജു
നായിന്‍റമോൻ...
കൊല്ലുന്നവരുടെ ഓർമ്മക്കായി അവൻ ഇതൊക്കെ ഇവിടെ വെച്ചിരിക്കുവാണോ?
അപ്പൊ ഇതെല്ലാം...
രാവിലെ കറങ്ങി നടന്ന് എല്ലാം നോക്കിയിട്ട്, രാത്രിയിൽ മോഷണം അല്ലേ?
എന്താ ശരിയല്ലേ?
അതെ.
അതെന്‍റെ മോൾക്ക് വേണ്ടി എടുത്തതാണ്.
സിയൂൾ, ഹന്നം 12-4 ഓ ജെയ്-വൂക്ക്
എന്താ, അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടഴിച്ച് വിടാം.
അല്ലാതെ ചുമ്മാകെടന്ന് ഷോ കാണിക്കരുത്.
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തൊരു പന്ന പൂറീമോനാണ്.
കോ യൂൻ-ഹാ
പറയ്?
കോപ്പ്?
മൈര്!
മി. ഓ തിരിച്ച് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം!
കുറച്ചൂടെ കാത്തിരിക്കാന്നേ.
ആരാ നീ?
അത് മി. ഓ യുടെ കോട്ടാണ്.
കോപ്പ്!
സിയൂൾ, ഹന്നം 12-4 ഓ ജെയ്-വൂക്ക്
ഞാൻ ഡെയ്ഹാൻ ഡെയ്ലിയിൽ നിന്നും കിം ബു-സിക്കാണ്.
2 വർഷം മുമ്പ് പജുവിൽ വെച്ച് നടന്ന കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ച്...
... സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
നിങ്ങളെന്താണ് പത്രത്തിൽ എഴുതിപ്പിടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്കാ കേസിന്‍റെ കാര്യമങ്ങ് മറക്കാം.
ഹെയ്ലിം ഹോസ്പിറ്റൽ, റീഹാബ് സെന്‍റർ
കുറച്ച് നാളായിട്ട് മിസിസ് കോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.
അവസാനമായി വന്നത് കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിലാണ്?
എനിക്ക് കിട്ടിയ അഡ്രസ്സ്...
നംയാൻജൂ, ഷിൻയോങ്.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
അല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
സിയൂളിലാണ്, ഒക്സൂ 533-3.
ഞാനൊരുപാട് താമസിച്ചു പോയി.
ഞാനവന്‍റെ കടയിലും, വീട്ടിലും, ഹോസ്പിറ്റലിലെല്ലാം പോയി,
പക്ഷേ അവനെ കാണാനില്ല.
ആ മൈരന്‍റെ നമ്പർ താ.
ഇന്നീ കത്തികൊണ്ട് ഞാനവന്‍റെ പണി തീർക്കും...
നിങ്ങളിപ്പൊ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
പിന്നെ നിങ്ങളിതൊക്കെ ഒറ്റക്ക് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങള് വിട്ടേക്ക്, ഇത് ഞാൻ തീർത്തോളാം.
ഇനി ആരേയും കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും.
നില്ല്, നില്ല്!
നിങ്ങളിപ്പൊ പറഞ്ഞപോലെ നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള ഒരാളെ അവൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നമ്മളിപ്പൊ അവന്‍റെ പിന്നാലെ എന്നല്ല,
അവനിപ്പൊ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണെന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സ് അവൻ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
യൂൻ-ഹായുടെ കത്ത്, ഇതാ...
ഹെയ്-ജിൻ!
അപ്പൊ ഞാൻ ശരിയായ വഴിയിൽ കൂടിയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
നീ ആരാ?
എന്നെ നീ മറന്നോ?
കോ യൂൻ-ഹാ.
എന്‍റെ ഭർത്താവിനേയും മകളേയുമാണ്...
നീ ദാരുണമായി കൊന്നുകളഞ്ഞത്.
പന്ന നായീന്‍റമോനെ!
ഹെയ്-ജിൻ! നീയിപ്പൊ എവിടെയാ?
ദയവ് ചെയ്ത് നീ വീട്ടിലോട്ട് പോകരുത്!
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? ഹെയ്-ജിൻ!
കോപ്പ്!
വഴീന്ന് മാറൂ!
അവനെ വകവരുത്തണമെങ്കിൽ ആദ്യം അവനെവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം!
നമുക്ക് പോലിസിനെ വിളിക്കാം!
അതെന്തായാലും പറ്റില്ല! എങ്കിൽ നമ്മളും പെടും!
പിന്നെന്താ ഇനി! നമ്മളും മരണത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?
അതിനാരാടീ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോണത്? വായടച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കെടീ!
നിനക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റും, അല്ലേ?
അത് നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നപോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ല!
എന്തായാലും അവന്‍റെ ഫോണിപ്പൊ ഓഫാണ്, നമുക്കവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ എനിക്കുമറിയാം!
- നിങ്ങളെകൊണ്ടൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല! - പെണ്ണാണെങ്കിലും...
...നല്ല ചങ്കുറപ്പുള്ള....
...പെണ്ണ്.
അതും ഇടപാടെല്ലാം ഒറ്റക്ക്.
കൂട്ടത്തിൽ രണ്ടുപേര് മരിച്ചു!
കൂടെയുള്ള ആൾക്കാര് കൊല്ലപ്പെട്ടു!
നിങ്ങൾക്കാർക്കും പുതിയ ഐഡിയാസ് ഒന്നും ഇല്ലേ?
അവനൊരു സാധാരണ കൊലയാളിയല്ല.
അവൻ പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മനുഷ്യന്‍റെ അസ്ഥിയിൽ നിന്നുമാണ്.
ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇവിടെ വെച്ച്...
...നമ്മൾ പിരിയുന്നു.
എന്തായാലും സമയമാകുമ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.
നമുക്കൊരു സുന്ദരി മോള് വേണമായിരുന്നു.
മുത്തേ!
എന്ത് പറ്റി?
അച്ഛാ...
അച്ഛന്‍റെ മുഖമെന്താ വല്ലാണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ഒരു പെണ്ണിനും അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ലേ.
അച്ഛനൊരു കല്ല്യാണം കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.
നീയിപ്പൊ വേറൊരു പെണ്ണിന്‍റെ പിന്നാലെയാണല്ലേ?
നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ജനിച്ചതും പിന്നെ ഇത്രയും നാള് ജീവിച്ചതും...
...വളരെ ദുരിതപൂർണ്ണമായ അവസ്ഥയിലൂടെയാണ്.
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടതാണ് ഭൂലോക ദുരിതം.
ചിലപ്പൊ അവള് എന്നേക്കാളും മികച്ചവളായിരിക്കും.
വേറെ ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെപോയി അന്തിയുറങ്ങിയാൽ.
തലമണ്ട ഞാൻ അടിച്ചുപൊട്ടിക്കും.
നമ്മളവളെ ഒറ്റക്ക് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്!
എല്ലാവരും വേഗം വാ.
ശരി.
കിം സങ്-ഇൽ കിം ഗാ-യോങ്
അവള് ഗ്യാങ്ജുവിനടുത്തുള്ള ശ്മശാനത്തിലുണ്ട്.
മൈര്! വേറെ വഴി വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
ഈ ട്രാഫിക് ഇന്നൊന്നും തീരില്ല!
അതിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണ്ട!
നിങ്ങളൊന്ന് നിർത്തുവോ!
പ്രായത്തിന്‍റെ പക്വതയെങ്കിലും കാണിക്ക്, കോപ്പ്!
നിനക്ക് സുഖമാണോ, യൂൻ-ഹാ?
ങ്ഹാ, ഇപ്പൊ എനിക്കോർമ്മ വന്നു.
നീ, നിന്‍റെ ഭർത്താവ് പിന്നെ നിന്‍റെ മോള്.
എന്തിനാ നീയത് ചെയ്തത്?
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അധികം ദൂരേക്കൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകാം.
കൂളായിട്ടിരിക്ക്.
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ടെടാ മൈരേ നിന്നെ കണ്ടതില്!
അവളെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ പെടലി അടിച്ച് ഞാൻ തിരിയ്ക്കും.
- ഒന്നും പറ്റീല്ലോ അല്ലേ? - വേഗം അവനെ പോയി പിടിക്ക്!
കള്ള നായീന്‍റമോൻ!
വഴീന്ന് മാറെഡാ!
പന്ന പൂറീമോൻ!
കോപ്പ്!
മൈര്!
പന്ന മൈരേ...
യൂൻ-ഹാ, എനിക്കവനെ കിട്ടി.
അവനെ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപിക്കാം,
എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ.
നായീന്‍റമോൻ...
പറയ്?
മൈര്!
നിന്‍റെ ആയുധം നൈസായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
വേഗം വാ, നിന്‍റെ സുഹൃത്തിവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാനിതാ വരുന്നു, ദയവായി അയാളെ വിട്.
അയാളെ വിടാൻ!
എന്തോന്ന്? അവൻ ആരെ പിടിച്ചെന്ന്?
വെറുതെ കളിച്ചോണ്ട് നിൽക്കാതെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ കൊന്നിട്ട് പോടെയ്!
ഹൊ അത് കൊള്ളാം! നേരെ ചെയ്യടാ മൈരേ!
തന്തയില്ലാകഴിവേറി!
നീ തീർന്നെടാ മൈരേ നീ തീർന്ന്.
അയാളെ വിട്ടിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അടുത്തത്...
അതാണ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെടാ, പട്ടീ...
നായീന്‍റമോനെ! തിരിച്ച് വാടാ!
മൈര് മൂഞ്ചി!
നിനക്കെന്താ തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നിന്‍റെ മകൾക്കെത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
ചിലപ്പൊ അവളൊരു കന്യക ആയിട്ടായിരിക്കും മരിച്ചത്.
ചിലപ്പൊ അല്ലായിരിക്കും?
നീ തീർന്നെടാ നായീന്‍റമോനെ.
നോക്ക്!
കൂട്ടുകാരിയെ പിന്നിലൂടെ വിടുന്നോടീ!
നീ എന്താണീ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
വേണ്ട.
മതി.
എന്തിനാ?!
പ്രതികാരം ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
നിന്നെ പോലുള്ളവരൊക്കെ നരകത്തിൽ കിടന്ന് നരകിക്കും.
കുറച്ചൊന്ന് കാത്തിരിക്ക്,
ഞാൻ നിനക്ക് മോക്ഷം തരാം.
നീ ആളുകളെ ചെയ്യുന്ന പോലെ ഞാൻ നിന്നേയും ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.
മൈരൻ.
യൂൻ-ഹാ, ഇനി നിങ്ങള്...
മി. ജങ്! ജങ്!
നീ ചിരിക്കുവാണോ?
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഇല്ലാ!
ഇതിന് ഞാനൊരിക്കലും നിനക്ക് മാപ്പ് തരില്ല.
ഒരിക്കലും.
മറ്റെങ്ങോട്ടേക്കും നോക്കരുത്...
എന്നെ നോക്ക്.
നീയിത്ര എളുപ്പമൊന്നും ചാകാൻ പാടില്ല.
എണീക്കെടാ! എണീക്കാൻ!
ഈയൊരു ദിവസത്തിനു വേണ്ടി ഞാനൊരുപാട് കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ചെടാ!
എന്തിനാടാ...
എന്തിന്!
എന്താടോ വരാൻ വൈകിയത്.
നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
എന്നെ വിട്!
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്!
ഇനിയൊന്നും വേണ്ട, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഇതെന്‍റെ ജോലിയാണ്, ഞാനാണ് അവസാനത്തെയാൾ.
നിനക്കെന്താടാ വട്ടാണോ?!
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
നിങ്ങളിങ്ങനെ കാണിക്കരുത്, ഇതായിരുന്നു നമ്മുടെ ഡീൽ!
എന്‍റെ ഭാഗം ചിന്തിക്കാൻ ആരുമില്ല.
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ എന്‍റെ പൊന്ന് മോള് മാത്രമേയുള്ളൂ!
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവള് സന്തോഷിക്കുമോ?
അവൾക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ?
വായടക്കാൻ!
യൂൻ-ഹാ, നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകും.
അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഞാനും... ഒരമ്മയായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
ഇല്ല! വേണ്ട.
നമുക്ക്...
എല്ലാവർക്കും...
ഇനി വീട്ടിൽ പോകാം...
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
"ദി ഫൈവ്"
വേഗം വാ അച്ഛാ!
മോള് പൊക്കോ.
എന്‍റേന്ന് ചവിട്ട് വേണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത് പോയി വലിക്ക്.
നമ്മുടെ മോള് കാണാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരിക്കും.
കോപ്പ്!
അവൾക്കൊരിക്കലും എന്നെപോലെയാകാൻ പറ്റില്ല...
ഇതാ.
- കൊള്ളാമോ? - ങ്ഹം.